Es war bombastisch mit Euch
Es ist jetzt drei Monate her und es fühlt sich immer noch so unglaublich schön an, diesen Tag mit Euch allen verbracht zu haben. Wir hoffen, dass Ihr euch beim betrachten des Videos und der Bilder auch einfach wieder hineinfallen lassen könnt.
Unser gemeinsamer Tag in Bildern
Das Video in voller spektakulärer Länge
Das Passwort ist: carlotaytommy
Un día fantástico
Hace ya tres meses del guateque y seguimos sin dejar de sonreír como idiotas cuando hablamos de él. Del dia lleno de amigos, de cariño, de barro, de bailes y de momentos maravillosos. Aquí podéis descargaros algunas de las fotos y vídeos.
El video largo, por sí tenéis un rato libre.
La contraseña es: carlotaytommy
Da war doch was
Wir wollen unsere Hochzeit feiern und zwar gemeinsam mit Euch, den liebsten Halunken und Halunkinen, die wir kennen. Auf und ab, von rechts nach links und das von Früh bist Spät.
La excusa perfecta
No se nos ocurre mejor forma de celebrar lo felices que somos juntos que juntar a todas las personas importantes para nosotros para que se conozcan entre ellas bailando y disfrutando de un gran guateque al aire libre.
Ein Sommertagstraum
18. Juni 2016
14 Uhr
Wir sagen: Fight the rain. Es fängt um 14h an.
Un día de verano
Os esperamos el 18 de junio de 2016 a partir de las 14h. En caso de que los que vienen de España no traigan el buen tiempo en la maleta es posible que retrasemos la hora del guateque, pero en este improbable caso os avisaríamos con tiempo.
Ein verwunschenes Schloss?
Nicht ganz, aber wir feiern im Gut Asperschlag, wo schon im Jahre 1753 die Ritter zum Tanze baten, Alkohol selbst gebrannt und unter Obstbäumen im Sommer verzehrt wurde. Hier, idyllisch gelegen unter den rauchenden Giganten Bergheims, wird keine Auge oder Kehle trocken, kein Tanz ungetanzt bleiben und vor allem eine Frage – zum zweiten Mal – mit „Ja“ beantwortet werden.
Ein Deutsch-Spanisches-Folklore Happening op Kölsch.
En un sitio especial
El Gut Asperschlag es una finca de 1753 en las afueras de Colonia. Desde 2010 pertenece a un grupo de amigos estupendos que nos dejan su maravilloso jardín para disfrutarlo con todos vosotros. Basta con conducir en dirección a las chimeneas de la pintoresca central térmica típica de esta región de Alemania y girar un poquito antes a la derecha.
Anfahrt
Gut Asperschlag
Gut Asperschlag 1
50129 Bergheim Oberaußem
Es darf parkiert werden.
Zufahrt über die Windmühlenstraße – klickt einfach aufs Bild.
Cómo llegar
La dirección es bastante sencilla
Gut Asperschlag 1
50129 Bergheim Oberaußem
La entrada es a través de Windmühlenstrasse y hay sitio de sobra para aparcar. Podéis pinchar en la foto para llegar con Google Maps.
Style
Wie kleiden die Damen und Herren sich? Sommerlich, festlich, wie die Königinnen und Könige in den Tüllerien mit und ohne Krawatte, mit wehenden Kleidern oder feinsten kurzen Hosen. Es geht um das Wohlfühlen und das wild Tanzen.
Ein wahrlich stilettofreies Gartenfest.
Etiqueta
Arreglado pero informal, con o sin corbata, guapos y veraniegos pero pensando en que país estamos y que por las noches refresca. Lo más importante es que
podáis bailar hasta el amanecer…
Guateque en una pradera, si, mejor sin tacones…
Geschenke
Wir haben natürlich fast alles, was wir brauchen. Deswegen wünschen wir uns von Euch die Flexibilität, zu entscheiden, ob wir nach der Feierei eine neue Waschmaschine, eine Erholungsreise oder noch mehr Alkohol brauchen.
Regalos
Después de un año de vivir juntos tenemos casi todo lo que necesitamos, por eso lo único que podemos desear es la flexibilidad de decidir más adelante si necesitamos más una nueva lavadora, un viaje para recuperarnos de la fiesta o muchos billetes de avión para ir a veros a todos a daros las gracias en persona.
Unterkunft
Wir stellen Euch eine wunderschöne Obstwiese und natürlich auch einen Sternen erleuchteten Himmel zur Verfügung und Ihr stellt einfach Eure Zelt drauf.
Sollte das Wetter doch nicht mitspielen oder das Zelten Euch doch ein wenig zu abenteuerlich sein, dann guckt doch mal hier unten…
Hopper Design Hotel (Belgisches Viertel)
Motel One Media Park
NH Hotel Media Park
Die Wohngemeinschaft (Hostel)
Köln Hostel
Hotel Central Niederaußem
Hotel Bergheim an der Erft
Alojamiento
Dentro del „recinto ferial“ hay sitio para todo. Los más atrevidos pueden quedarse a dormir en la propia finca en tiendas de campaña o caravanas. El domingo podemos desayunar juntos antes de volver a la ciudad.
Si la tienda no cabe en el equipaje de Ryanair, aquí tenéis algunas alternativas para dormir en Colonia
Hopper Design Hotel (Belgisches Viertel)
Motel One Media Park
NH Hotel Media Park
Die Wohngemeinschaft (Hostel)
Köln Hostel
Hotel Central Niederaußem
Hotel Bergheim an der Erft
Zusagen
Auf, auf. Bis zum 18.6. sind es nur noch 3 Monate. Wir würden uns also freuen, wenn Ihr kommt und wenn Ihr uns das bis zum 30.4. mitteilen könntet.
Damit wir uns auch wunderbarst auf Euch vorbereiten können, gebt uns bitte auch Bescheid…
1) Ob Ihr in Köln übernachtet
2) Ob Ihr mit Euren Kindern kommt
3) Wie Ihr kommt
Wir helfen gerne bei der Planung, der An- und Abfahrt.
Confirmación
Para que podamos organizarnos un poco mejor, seria genial si pudierais confirmarnos vuestra asistencia hasta el 30 de Abril. Respondiendo a tres preguntas:
1.Dónde os alojáis?
2.Venis con niños?
3.Tenéis pensado venir con coche?
No dudéis en preguntarnos cualquier cosa sobre como desplazarse hasta el sitio (tren, taxi, coche…)
